你的位置:杨恒均的独立博客 >> 博客频道 >> 国际风云 >> 详细内容 在线投稿

杨恒均评彭斯对华政策演讲(下)

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 杨恒均的独立博客 发布者:杨恒均
热度163票 时间:2018年10月08日 01:16

所幸的是,美国人并不买账。例如,美国农民与总统站在一起,他们看到他所采取的强势立场取得了实在的成果,包括本周的《美国-墨西哥-加拿大协议》(U.S.-Mexico-Canada Agreement),我们为美国产品大幅度地打开了北美市场,这个协议对美国农民和制造商来说都是巨大胜利。

 

但是,中国的行动并非仅仅集中在影响我们的政策和政治。北京还采取行动,利用其经济杠杆和中国庞大的国内市场的吸引力,加紧对美国公司施加影响。

 

北京现在要求在中国经营的美国合资企业在其公司内部建立党组织,让中国共产党在招聘和投资决策中拥有发言权——或是否决权。

 

中国当局还对一些将台湾称作一个独特的地理实体或在西藏问题上与中国政策相左的美国公司进行威胁。北京迫使达美航空公司(Delta Airlines)公开道歉,因为其网站上没有将台湾称为中国的一个省。它还迫使万豪(Marriott)解雇了一位对有关西藏的推文表示喜欢的美国员工。

 

老杨头点评:在极左思潮泛滥的情况下,这些事儿确实层出不穷。北京应该反思,一个这样的大国,在自己刚刚崛起的时候,如此对待世界,对待他人,真的是为了维护主权吗?关于在外资里建立党支部,应该不是最近的决定,但上有所好,最近不知道大家从哪里看出来北京向急转,下面不甘人后,转得更急更快——甚至让人感觉到文革会再一次到来,那个时代从最高领导人到下面应该都还有记忆吧

 

北京经常要求好莱坞(Hollywood)以绝对正面角度描绘中国,并惩罚那些不这样做的制片厂和制片人。北京的审查机构迅速剪辑或取缔哪怕对中国只有轻微批评的影片。电影《僵尸世界大战》(World War Z)不得不将剧本中提到病毒源自中国的片段删掉。电影《赤色黎明》(Red Dawn)做了数字技术剪辑,将反面人物从中国人变成北韩人。

 

(老杨头点评:关于电影、文艺创作的评论——)

 

但是,除商业之外,中国共产党正在把数十亿美元用在对美国以及其他国家的宣传渠道上。

 

中国国际广播电台在全美30多个电台播放亲北京的节目,其中很多是在美国大城市。中国全球电视网在美国的覆盖率超过7500万人,它直接从共产党主子那里获得指令。正如一位中国最高领导人在访问该电台总部时所说,党和政府办的媒体是宣传的前沿阵地,必须姓党

 

正因为如此,上个月美国司法部(Department of Justice)下令这一广播网登记为外国代理人。

 

中国共产党还因为有些美国记者的深度调查而威胁和拘留了这些记者在中国的家属。中国还封锁了一些美国媒体机构的网站,使我们的记者难以获得签证。在《纽约时报》(New York Times)发表了有关中国一些领导人财富的调查报告后发生了这种情况。

 

老杨头点评:这些是不是事实,各位应该都心知肚明吧

 

但是,媒体并非是中国共产党试图建立审查文化的唯一领域。在学术界也是如此。

 

可以仅看看中国学生学者联合会(Chinese Students and Scholars Associations)。它在美国校园有超过150个分支。这些团体帮助在美国学习的43万多名中国公民中的一些人组织社交活动,当中国学生和美国学校偏离共产党路线时,他们会向中国领事馆和大使馆报告。

 

老杨头点评:这样的机构被副总统点名,真的是很严重。虽然多年前我就澳洲的一些参与保卫奥运圣火的留学生与使馆的互动发出过公开警告,指出这样的行为不会被当地政府尤其是反情报部门的容忍太久,但一个崛起的大国往往会忘乎所以,忘记了自己的处境。不过,看到西方国家这样指责留学生组织,我还是有些担心,担心一些针对中国政府的反渗透行为扩大到更多的华人华侨和留学生身上,伤及无辜,甚至整体拉低了华人在海外得来不易的政治和社会地位。这件事,我们要向美国政府部门做好解释,但同时也要向北京呼吁:盗亦有道,请勿卷入太多普通百姓到这种活动中,海外华人好好生活,在海外自由环境中传承中国文化和中华民族之种族,就是最好的“爱国”

 

在马里兰大学(University of Maryland),一位中国学生最近在她的毕业典礼上发表演讲时提到美国言论自由的清新空气。中国共产党的官方报纸马上对她进行谴责,她成为中国严密控制的社交媒体风暴的受害者,她在国内的家人也受到骚扰。该大学与中国的交流项目原本是美国最广泛的之一,而突然间便从一股洪水变成了涓涓细流。

 

老杨头点评:这类事件也没有逃过副总统的法眼,佩服佩服啊……

 

中国也通过一些其他方式来施加学术压力。北京当局向大学、智库和学者慷慨提供资金,而后者知道他们需要避免提出那些中共认为是危险或冒犯性的想法。尤其是那些中国专家深知,如果他们的研究与北京政权的论点相抵触的话,他们的签证就会被推迟或被拒绝。

 

老杨头点评:利用签证对那些不喜欢的外国专家学者拒签,已经引起了太多关注。当然作为主权国家,是有这个权力的,但你想了没有,别人也可能有这个权力,当他们无法改变你的时候,总有一天会对你和你们的家人实行类似的限制。到那时,你认为是希望到中国的西方人多,还是希望到世界一百多个发达国家的中国人多?对学术的控制,今后可能会成为西方国家关注的主要领域

 

正如哈得逊研究所的研究人员所亲身体验的那样,甚至那些避免使用中国资金的学者和团体也被中国当成对象。如果你请一个北京不喜欢的演讲者来演讲,你的网站就会遭到来自上海的重大网络攻击。各位比大多数人都清楚,中国共产党是在企图破坏美国今天的学术自由和言论自由。

 

这些以及其他一些行动作为一个整体,旨在加强努力,使美国的公众舆论和公共政策偏离特朗普总统提出的美国优先America First)领导力。但是,我们要正告中国当局的是:特朗普总统不会让步——而且美国人民不会被动摇。即使我们希望改善与北京的关系,我们仍将继续有力维护我们的安全和经济。

 

我们的政府将继续采取果断行动,保护美国的利益、美国的就业和美国的安全。

 

在我们重建军队的过程中,我们将继续维护美国在印太地区(Indo-Pacific)的利益。

 

在我们回应中国的贸易做法时,我们将继续要求与中国建立一种自由、公平和互惠的经济关系,要求北京打破贸易壁垒,履行贸易义务,就像我们一样,全面开放经济。

 

(老杨头点评:全面开放经济后,中国的经济会遭遇什么?这可能才是北京无法妥协的原因)

 

我们将继续对北京采取行动,直到盗窃美国知识产权的行为彻底结束。我们将继续坚定立场,直到北京停止强行技术转让的掠夺性做法。我们将保护美国企业的私有财产利益。(掌声)

 

为推进我们对自由开放的印太地区的愿景,我们正在与整个地区——从印度到萨摩亚——与我们拥有共同价值观念的国家建立新的更强大的纽带。我们的关系源于尊重的精神,是基于合作而非主宰关系。

 

老杨头点评:我说过,这篇演讲第一时间让我想到71年前丘吉尔的“铁幕演说”——1946年温斯顿·丘吉尔访问美国,35日,他在美国富尔顿发表“铁幕演说”宣称:“从波罗的海边的什切青到亚得里亚海边的的里雅斯特,一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经拉下”,此演讲正式拉开了冷战序幕。如今,彭思副总统也在宣布一条铁幕,那是美国用价值观铸建在中国周围的一道高墙——“拥有共同价值观念的国家建立新的更强大的纽带”!

 

 

我们正努力在双边关系的基础上达成新的贸易协议。就在上周,特朗普总统与韩国签署了一项更好的贸易协议,我们不久将开始与日本谈判一项历史性的双边自由贸易协议。(掌声)

 

我还高兴地报告,我们正在精简一些国际发展和融资计划,为某些国家提供一个公正透明的选择,替代中国债务陷阱外交。为此,特朗普总统将在几天内签署一项《建设法案》(BUILD Act)。

 

下个月,我将有幸代表美国出席在新加坡和巴布亚新几内亚举行的东盟(ASEAN)和亚太经合组织(APEC)会议。在那里,我们将公布一些支持一个自由开放的印太地区的新措施和计划。我将代表特朗普总统传达这样一个信息,即美国对印太地区的强大承诺是前所未有的。(掌声)

 

(老杨头点评:共同价值观筑起的这道“铁幕”如果还不够坚固,美国还用自由贸易区的“壁垒”给中国建了一个笼子!这里美国提到的东盟组织,也是北京努力争取,竭力想搞好干系的,而美国的插手,无疑会让北京在这个地区找到愿意听话的小伙伴变得更加艰难)

 

在国内,为保护我们的利益,我们强化了美国外国投资委员会(CFIUS – the Committee on Foreign Investment in the United States),提高我们对中国投资的审查,以保护我们的国家安全不受北京掠夺性行为的伤害。

 

就北京对美国的政治和政策的恶意影响和干涉而言,无论它采取何种形式,我们都会继续予以曝光。我们将与社会各阶层领导人合作,捍卫我们的国家利益和最珍贵的理念。美国人民将发挥决定性作用,事实上,他们已经在发挥这个作用。

当我们在这里聚会时,全美各地正在形成一种共识。

 

越来越多的商界领袖正在考虑下一季度之后的事情,并在进入中国市场之前——如果这意味着要转交他们的知识产权或助长北京的压制的话——三思而行。但是,必须有更多公司这样做。例如,谷歌(Google)应该立即停止开发蜻蜓”( Dragonfly)应用程序,因为这个程序将加强中国共产党的审查并损害中国用户的隐私。

 

老杨头点评:这些话语点严厉程度,我就不用多强调了,如果这些演说稍微得到美国政府机关的重视并试图去践行,北京将会在诸多方面遭遇强所未有的困境。不过,对于副总统亲自下令禁止谷歌以这种方式进入中国,我还是持保留意见。在目前的情况下,谷歌的进入队它“不作恶”的信条自然是一种严重侵蚀,但谷歌的进入,是不是为几亿的中国网友多提供了一种选择?否则,他们只能在百度中搜寻世界真相了……)

 

我们也很高兴看到越来越多的记者没有恐惧或偏见地报道真相,深入挖掘中国对我们的社会进行的干扰及原因。我们希望更多的美国和全球新闻机构都会加入这一行列。

 

更多的学者在有力地大声呼吁和捍卫学术自由,更多的大学和智库在鼓起勇气拒绝接受北京拱手相送的资金,因为他们认识到每一美元都伴随着相应的要求。我们相信他们的行列将不断扩大。

 

在全国范围内,美国人民越来越提高警惕,对本届政府重建美国与中国的经济和战略关系的行动有了新的认识。美国人坚定地支持一位把美国放在第一位的总统。

 

在特朗普总统的领导下,美国将坚持到底。中国应该懂得,美国人民及其他们选出的两党代表都有坚定决心。

 

正如我们的《国家安全战略》所述:竞争并不总是意味着敌对。也正如特朗普总统所申明,我们希望与北京建立起一种建设性关系,让我们的繁荣与安全共同发展,而不是分道扬镳。虽然北京正在与这一愿景渐行渐远,但中国当局仍然可以改弦易辙,回到改革开放和更大自由的精神上来。这是美国人民希望看到的结果,也是中国人民应该得到的结果。

中国伟大的小说家鲁迅经常感叹说,他的国家对于异族历来只有两样称呼,一样是禽兽,一样是圣上,从没有说他也同我们一样的。今天,美国向中国伸出双手,我们也希望北京能很快作出回应——用行动而非言辞,并重新尊重美国。但是,在我们与中国的关系是基于公平、互惠和尊重主权之前,我们不会退让。 (掌声)

 

老杨头点评:呵呵,开始挖掘中国文化中的精华和糟粕?以前只看到站在白宫草坪上的中国领导人引经据典,现在美国领导人也开始搞这一套?有意思嘛。但前面一阵鞭挞之后,后面这几段能否让人读出一丝希望?是否还有转圜的余地?球到底在谁的手上?

 

中国有句古话告诉我们:“ 人见目前,天见久远。在前进的道路上,让我们秉持决心和信念追求一个和平与繁荣的未来。

 

坚信特朗普总统的领导力以及他与中国国家主席所建立的关系。

 

坚信美国人民和中国人民之间持久的友谊。

 

坚信上苍能够看到未来——上帝赐福,美国和中国将共同迎接这一未来。

 

谢谢大家。上帝保佑各位。上帝保佑美利坚合众国。 (掌声)

 

结束

 

老杨头点评:演讲中文翻译后面的“结束”两个字看上去很沉重,这哪里是结束?显然是刚刚开始啊。通篇演讲有一个非常明显的特点,就是不再是泛泛而谈,在讲出大原则时故意回避一些敏感事件或具体事例,而是事无巨细,都有详细的例子,例如指出了中国学生会,中国媒体,钓鱼岛,南海中美军舰遭遇,甚至连一些网络上流传的以前从来不会进入到美国政府与智囊法眼的事件都在副总统演讲中一一出现,至少说明,这次他们不再是重申原则,而是要用那些原则一个一个解决问题。同时,还揭示了这次演讲背后的两股力量:一是一直以来被压制的华盛顿对华强硬派,他们的观点几乎一次性的呈现在副总统的演讲中,实属罕见。

 

另外一个可能更值得关注,那就是演讲背后有非常熟悉北京的华人智囊——甚至北京体制内的“叛徒”在指点,因为以我对美国政府长期以来的观察,这样一篇对华政策,具体到引用的事例与引用的话语,很难是出自于“老外”智囊和官员之手——哪怕你再是中国通,也不是他们可以独自搞得出来的。其中很多针对一些具体事例的说法,只有真正了解中国内幕与中文互联网的专家学者才能如此熟练掌握……去年我重回美国研究机构后发现,他们一直以来对网络发言不屑一顾的做法有所改变,他们现在研究周小平的公众号和《环球时报》的社论,认为那比中国领导人的讲话更代表中国发展的方向。他们发现邱小平、陈小平、周小平已经代替了邓小平……

 

这份演讲如果是美国未来政策的反映,无疑是对北京一个巨大的挑战。北京也许还存有侥幸,因为这个报告毕竟牵扯到了美国大选,而且在民主党指责俄罗斯干涉美国大选时,过分强调了北京干涉美国大选,这即便是事实,恐怕也带有强烈的两党内斗的痕迹。可能让外界尤其是北京希望整个演讲只是一个为了打赢选战的宣传,一旦当选,正如历届竞选时对北京放狠话,上台后立马食言,偃旗息鼓一样。如果是在这样,北京只要憋几个月就没事了。

 

还有一个推测,可能也是北京愿意看到的,那就是这个演讲彰显的中国政策,同商人特朗普上来后主要谈钱和贸易不同,几乎全面涉及到中国的政治制度、价值理念与对外扩张,这真是特朗普的意思?还是特朗普授权副总统后副总统的团队综合各派意见,先下手为强、先斩后奏,全面推出了对华强硬政策?当然,这样的可能性不大,可不是完全没有。

  

北京如何回应?我相信,这方面我已经说的太多了,当局可能只需要在网络上搜出老杨头那篇篇凝聚着爱国热泪和心血,却被你们毫无理由删除并诬陷的文字,回归24字社会主义核心价值观,摒弃一言堂,践行法治;认真继承小平的外交思想,内尊人权,外争国权……2018/10/8

 

 


如果你喜欢这个文章,就一起来分享吧!请点击>>分享家:Addthis中文版

顶:19 踩:6
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-1.05 (39次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-1.14 (49次打分)
【已经有50人表态】
20票
感动
2票
路过
3票
高兴
5票
难过
7票
搞笑
5票
愤怒
3票
无聊
5票
同情
上一篇 下一篇

博主资料

订阅我的博客